Traducido al español de un post de George Mobus en su blog: http://questioneverything.typepad.com/question_everything/2014/01/the-real-state-of-the-union-and-world.html.
Queridos seres humanos, el estado del mundo no es bueno.
Siento informarles de que los Estados Unidos son, probablemente, la mayor y la más importante
causa unitaria de la situación en la que nos encontramos. Nuestra insistencia en
conceptos como que la avaricia es buena, el crecimiento económico es bueno la
financializacion es buena, y la acumulación personal de riqueza es buena, es el factor subyacente que está llevando a la
destrucción de nuestro entorno y al agotamiento de recursos naturales críticos.
Lo que estamos haciendo, aparentemente sin pensar en las consecuencias, no es
sostenible ni siquiera durante las próximas décadas. Para decirlo sucintamente,
¡estamos j...!.
Los Estados Unidos han dirigido el mundo en una búsqueda
enloquecida de cualquier cosa que pudiéramos explotar. Hemos dirigido el mundo
creando tanta polución que el entorno natural no puede ya absorberla ni
procesarla. Ahora China está intentando hacerlo lo mejor que puede para
seguirnos. Europa, en su mayor parte, ha sido un poco menos culpable, pero ha
hecho también lo posible por mantener las apariencias. India, las naciones
africanas los estados del MENA y los BRICs y cualquier otro entre ellos, están
deseando tener lo que los americanos hemos tenido. Si los 7200 millones de
personas actualmente sobre la tierra llegaran al mismo nivel de consumo y
alcanzarán el mismo estilo de vida que los americanos (la clase media) necesitaríamos
cinco tierras y media sólo para empezar. Obviamente esto no va a ocurrir.
Hemos estropeado las cosas de tan mala manera que nuestra
civilización tiene una elevada probabilidad de colapsar y caer en el caos. Si están
familiarizados con dinámicas críticamente auto organizadas (naturalmente, casi
ninguno lo está) reconocerán que la presión ha subido mucho y muchos pequeños
colapsos ya han ocurrido. El grande está llegando y probablemente no tardará
mucho. Podemos esperar un despoblamiento masivo y una caída brutal de los
estándares de vida de los supervivientes. Creer que, de alguna manera, nuestra
situación actual es diferente a la de anteriores civilizaciones con respecto a la posibilidad de colapso, son
sólo buenos deseos, pensamiento positivo y esa clase de cosas. Pero hay, en
realidad, una diferencia con el estado actual de las cosas y las consecuencias
de un colapso. En todas las civilizaciones locales anteriores, después del
colapso los supervivientes tenían algún lugar a donde ir, donde los recursos
estuvieran todavía disponibles. En esta ocasión estamos hablando de todo el
planeta. No hay ningún otro sitio a donde ir.
El colapso a esta escala, combinado con cambios climáticos
masivos y elevaciones del nivel del mar puede, muy bien, llevar a la extinción
de nuestra especie. Tenemos que reconocer esto al menos, como una posibilidad.
De hecho nuestra destrucción de hábitats y ahora los efectos climáticos
añadidos, están llevando a muchas especies de plantas y animales al borde de la
extinción. Muchas, desafortunadamente, están ya bailando sobre el precipicio.
Y ahora, vamos con las verdaderamente malas noticias. No hay
absolutamente nada que yo, como Presidente, o el congreso o cualquiera pueda
hacer para cambiar las cosas. La mayor parte del problema puede focalizarse en
ustedes, el pueblo. Ustedes no saben nada de cómo funcionan las cosas. Ustedes
no quieren perder tiempo en intentar comprender el mundo. Lo que ustedes
quieren, básicamente, es vivir bien y dejar el trabajo de arreglar las cosas a
sus representantes electos. El problema es que estos representantes no tienen
tampoco la menor pista de por dónde van las cosas. Y cuando alguien intenta
hablar y señalar los problemas y lo que
podríamos intentar hacer, es objeto de risa, marginado, o simplemente ignorado.
La ignorancia y la estupidez nos han derrotado ya en todos los frentes.
En conclusión, tengo que decir que sospecho que habrá sólo
unos pocos discursos más del estado de la unión en el futuro. La verdad se
abrirá, finalmente, paso. Por supuesto para entonces será con mucho demasiado
tarde para hacer nada. En realidad ya es demasiado tarde. En el mejor de los
casos unos pocos, inteligentes y con capacidad para mirar hacia delante
trabajarán y se organizarán para sobrevivir al caos. Puede que haya una especie
de seres humanos en un distante futuro, pero sólo si desarrollan una mayor
capacidad para entender el mundo de la que nosotros tenemos.
Buenas noches. Y esperanza para lo mejor. No tiene sentido
pedir a Dios que nos bendiga.
